| 1. | 2nd Canadian Division Training Centre – Courcelette, Que.
Centre d'instruction de la 2e Division du Canada – Courcelette, Qué. |
| 2. | Losses in the 2nd Canadian Division 1 September – 4 October were 6,530.
La 1re division canadienne enregistre entre le 1er et le 30 septembre : 6 254 pertes. |
| 3. | 'A' Squadron was attached to the 2nd Canadian Division in March 1915 as the divisional cavalry squadron.
L'escadron 'A' fut rattaché à la 2e division canadienne en tant qu'escadron de cavalerie de la division. |
| 4. | The Canadian Corps was formed from the Canadian Expeditionary Force in September 1915 after the arrival of the 2nd Canadian Division in France.
Le corps fut créé en septembre 1915, à la suite de l'arrivée de la 2e Division canadienne en France. |
| 5. | Thhe 1st and 2nd Canadian Divisions to attack on a front of 4,000 yards (3,700 m).
Arthur Currie décide d'employer les 1re et 2e divisions canadiennes pour attaquer la cote 70 sur un front de 4 000 yards ou 3 700 mètres. |
| 6. | It provides second and limited third line Combat Service Support to units throughout 2nd Canadian Division (2 CA Div).
Son rôle est de fournir des services de deuxième et de troisième ligne aux unités de la zone d'opération de la 2e Division du Canada, c'est-à-dire le Québec. |
| 7. | The 2nd Canadian Division, an infantry division of the Canadian Army, was mobilized for war service on 1 September 1939 at the outset of World War II.
La 2e Division d’infanterie canadienne était une division de la 1re Armée canadienne mobilisée le 1er septembre 1939 lors de la Seconde Guerre mondiale. |
| 8. | In preparation for German counter-attacks, the 1st and 2nd Canadian Divisions began to reinforce and construct strong points immediately after capturing the first objective line.
En prévision de contre-attaques allemandes, les 1re et 2e divisions canadiennes commencent à renforcer et construire des points forts immédiatement après la capture de la première ligne. |
| 9. | In 1998, the mergers culminated in the amalgamation of CFB Montreal and CFB Valcartier into a new organization, 5 Area Support Group (now 2nd Canadian Division Support Group).
En 1998, ce phénomène de fusions se conclut avec l'amalgame des BFC Montréal et BFC Valcartier dans une nouvelle organisation, le Groupe de soutien de la 2 Div CA. |
| 10. | On 28 September, a cavalry patrol moved forward on the right of the 6th Brigade, 2nd Canadian Division at dawn but was quickly stopped by machine-gun fire.
28 septembre : Une patrouille de cavalerie avance sur la droite de la 6e brigade de la 2e division canadienne à l'aube, elle rapidement arrêtée par le feu des mitrailleuses. |
